1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Música africana animada
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
Chiar
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Música mágica de Natal
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Hoje, mais do que nunca,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
O homem deve reaprender
viver com a natureza.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
É por isso que o espetáculo
Encontro no fim do mundo
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
convida você a descobrir esses povos,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
essas paisagens
e animais milagrosamente poupados.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
Para o Natal não convidamos ninguém,
nem dois, nem três,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
mas quatro convidados excepcionais.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
Ele jantou na sua casa por 20 anos,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
o principal apresentador às 20h:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Senhoras e senhores, boa noite.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Ela é Véro, a veterinária,
ela fala com animais
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\an8}na série de televisão
favorito dos franceses,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
a inconfundível Nathalie Dulac.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
Nós somos seus amigos!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
A estrela do rock stand-up,
ele ataca o Stade de France,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
rei do humor, o único Sam.
- Foi ótimo!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Mas não foi ótimo.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
Risos
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 gols com os Blues,
uma Liga dos Campeões com o Atlético,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
o mascote da seleção francesa,
El Matador, Kévin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
Em que canto do mundo nossas estrelas
eles se encontrarão novamente? Com quem?
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\an8}Ou o quê? Eles vão descobrir
no avião que os levará,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
e você em 25 de dezembro
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\an8}para esta reunião no final
do mundoEspecial de Natal.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Vire aí!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Mas não está tudo bem, certo?
Mas eu vi! Eu sei ler.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Você me prometeu que depois da notícia,
voltaríamos a morar em Biarritz.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Fui demitido depois de 22 anos
colar uma peruca loira
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
quem não conhece a capital
da Mongólia.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Ulan Bator não é difícil.
Esse é o básico, mesmo.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Por que você aceitou
aquele show cafona aí?
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Você está brincando?
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Todo mundo quer fazer esse show.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Já imaginou o Especial de Natal?
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
Não, não Reunião no final
do mundo,estou falando com vocês sobre Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Quando você quiser se recuperar,
você tem que ficar no trampolim.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Então aqui eu pulo.
Pule lá, pule lá, pule lá.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Vou embora por alguns dias
Não se preocupe
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Tenho minha bolsa nas costas
E o negócio de sua escolha
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Um diário de viagem
Para contar minhas histórias
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Tenho tudo que preciso
Na minha mochila
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
Pare!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Esqueci meus papéis! Inversão de marcha!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
Bem...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Juliano.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Você já está aí?
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Bem, obviamente.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Você chegou cedo.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Dos quatro que partem com você,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
Eu sou o melhor
e quem derrubará o totem.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Julien, não é Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Vou te ensinar uma coisa, Poli.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Aos 59 anos,
é Koh-Lanta todos os dias.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
Eh?
Vamos, vou levar a mochila.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Peça a Short para usar o amarelo.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Quem é curto?
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Bem, pegue o amarelo.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Música suave ao fundo
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
Marca!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Você sabe o que? esqueci meu...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
Ah!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Saí há dez minutos.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
Eu sei.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
Mas caramba, Marc!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Você me pediu em casamento
há três dias!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
Eu sei.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
No entanto, eu tinha certeza.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
Finalmente, claro que você se foi.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
Eu tenho outras coisas para fazer
do que ir acampar com aquele idiota da Poli.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Vendemos apenas um terço dos ingressos.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Você não tem escolha, Sam.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Por que?
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
Por que não está enchendo?
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
Por que não está enchendo?
- Bem, já,
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
o Stade de France é grande...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
As pessoas estão com problemas,
sem dinheiro,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
e ri muito menos.
-É menos engraçado...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
Não, sim, é engraçado. Ele ri ou até mais,
mas é uma risada interna.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Risadas silenciosas, sim.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
O que ? Você tem algum problema?
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Não, mas para risadas silenciosas,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
não precisamos
para conquistar o Stade de France.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Vibrar
Espere, espere.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Você prometeu ir ver o par dele.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
É neste fim de semana.
- Ah Merda.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
Ah...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Como eu poderia ter esquecido?
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
O que eu vou irritar
com esses nerds...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Eu não gosto de viajar.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
O rugido de um avião
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Ei!
Risos
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
Como você está?
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
Léo Poli!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Ah, o verdadeiro Léo Poli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Estou feliz em ir com você.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Eu amo o seu show. Ela é ótima.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Ela é ótima, mas...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Ela não é uau.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Sentado.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Deixe-me apresentar-lhe Nico.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
A mala dele e a minha.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Mas Sam,
você sabe que vai sozinho?
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
Bem, não.
Onde quer que eu vá, Nico vai.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Não, o princípio do show,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
é que todo mundo sai sozinho.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- Mas não?
- Sim.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Sério ?
- Sério.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Espere...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Você pode cortar? Cortar...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Corte por um segundo.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
Não é possível.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Eu nunca saí sozinho
lugar nenhum.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
Você saiu bem para a aula de neve?
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
O cinegrafista ri.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Por que ele está rindo? Quem é?
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Eu faço as válvulas, ok?
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Não é uma vitória.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Oh !
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Ah, isso é ótimo.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Sentado !
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Senhoras e senhores, boa noite.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Isso é ótimo.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Mas não é ótimo.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Você segura melhor do que eu.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- É uma boa combinação, vocês dois.
- Começou bem.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Eu sou Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- Nós não fumamos.
- Você está me colocando de volta?
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Nathalie, o que você está fazendo aqui?
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Deixe passar.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Eu te avisei.
- Desculpe, Nathalie.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
Polido,
Estou tão feliz por ir embora.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Nathalie.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Ela bebeu ou o quê?
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Ela fumou.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Onde está sua bagagem?
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
“Viaje sem bagagem,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
“viajar com o coração.”
- Ah, bom?
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Nathalie, que alegria!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Ah!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Sr. Grainville! É verdade
o que você aceitou Télé-boutique?
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Meu Deus...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Adoro a Télé-boutique.
- Ah, sim...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Essa não é minha Nathalie Dulac?
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
Ah!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Ótimo, minha Véro, a veterinária!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Quem é?
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Bem, é Sam, Sam.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
Ah, sim, claro, desculpe.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
Na verdade,
Você realmente parece mais velho, certo?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Um pouco.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Você parece ter a sua idade.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Espere, não, esse não é o espírito...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Vamos começar de novo.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Você tem que ser mais generoso, caloroso...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Toque
Desculpe, com licença.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
Sim ?
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Sim.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Oi. Eu sou Gerônimo.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Chame-me de Jérôme ou Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- Ou nem ligar para você.
- Nós não nos importamos.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Venha, venha por aqui.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Ele deveria estar aqui há 3 horas!
- Eu sei.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Não podemos esperar mais.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Vamos, vamos.
- Não, espere.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Eu não quero ser associado
para um idiota.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Estou aliviado por viajar sem ele!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
Ele está vindo!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
O que ?
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Câmera, câmera!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
Está funcionando!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Ei !
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Aqui está!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Desculpe, desculpe.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
Kevin!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Bem-vindo, Kevin.
- Em extremista!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
O que são essas roupas?
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Isso é um disfarce?
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Não, não é um disfarce.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Estas são minhas roupas, normais.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Negro na África Austral,
não está tudo bem
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
ser terrível.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- Você sabe para onde estamos indo?
- Sim.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Sim, bem... Na África.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Mas Juliano,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Cabe a mim anunciar isso a você.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
Já se passaram 25 anos
que estou neste ambiente.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
A notícia volta para mim
sem querer.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Eu também, já se passaram 25 anos
e eu não sabia disso.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Para que ?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Tenha as informações de um coala,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
ou uma cobaia, é difícil.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Sim, o veterinário!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- Vai! Vai! Vai!
- Vamos, aventura.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- El Matador, de verdade!
- Sim !
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Espere.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Desculpa. Haverá baleias?
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Não, não, de jeito nenhum.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Ah, bom?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
Candeloro me contou
que você nadou com as baleias.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
E isso foi legal.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Ah, não, não.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Vamos conhecer a tribo
o mais isolado
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
do mundo...
- É uma pena. Espere por mim!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Espere !
- Os Malawas...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Dê-me um chiclete Ayurveda.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
É uma loucura, como ele sabia disso?
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Não é uma vitória.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Um pouco de leitura, senhor?
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
Bem, ótimo.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
OBRIGADO. Legal.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Espere, não estamos na primeira série?
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Não fale comigo sobre isso, sou verde.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
Estamos no negócio com caipiras.
- Amigos,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
isso é aventura.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Câmera, vamos filmar.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
É hora de se cortar
da civilização,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
desligar telefones celulares
e coloque-os em um saco.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
O prazer é meu.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Pule lá!
- Perfeito.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
Essa é a parte mais difícil!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Isso é bom.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Cortamos as câmeras, nos acomodamos.
Tenha uma boa viagem.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Jiji, devolva agora.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Mas devolva, é falso.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
É falso?
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Não, é de verdade.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Não vou ficar 8 dias sem ele.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- 15 dias!
- O que ?
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
Você viu?
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Você está na capa do Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Você sabia?
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Você vai se casar com seu namorado!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
A capa do Voici,
é sempre emoção.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
Eu fiz oito,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
incluindo dois completamente nus.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Ei, você vai me convidar?
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, vá em frente, vire.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Sam,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
vamos decolar em breve,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Vamos falar sobre o destino.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Eu sei, é Tikilélé?
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Julien me informou, é bom.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
E vamos nos filmar o tempo todo?
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Pare de me filmar, está tudo bem!
Estamos no avião!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Ah, senhor, por favor.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Posso tomar uma vodca?
- O prazer é meu.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Eu também, uma vodca.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Você tem um ótimo Bordeaux?
Château Latour, Pétrus?
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Vou trazer o mapa para você.
- Primeiros
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
porque nos negócios é terrível.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
E um Redbull com fichas.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Já é um, é um inferno...
Eu não deveria ter ouvido o canal.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Não é uma vitória.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Você repete isso de novo,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
você sai do avião
pelo buraco do vaso sanitário, ok?
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Vou fazer eco.
- Então.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
Bocejos indiscretos
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Drone calmo do avião
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
O drone do ultraleve
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
Exclamações angustiadas
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Está indo bem?
- Eu quero descer.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
Eu não tenho cinto.
Vamos trocar?
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
Não é nada.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Aqui, vou te emprestar o meu.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Mas ele é estúpido!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Olhe para a equipe de produção,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
eles vão cruzar o deserto,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
eles se juntam a nós durante a noite
com nossas coisas.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Se eu soubesse,
Eu teria ido com eles.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Com o vento eles vão pegar,
você é bom conosco.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
Estamos aguentando firme!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Cris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
Eu quero descer!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Eu quero sair!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
O drone do ultraleve
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Assobio do vento
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Isso é bom, mas...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
Não é ótimo.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Música épica
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Olha que sorte temos!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
A natureza em toda a sua majestade
nos acolhe.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Ronco
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Uma goma ayurvédica.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Aqui está Wokabi que será nosso guia.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Temos sorte de tê-lo,
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
ele é o único que não é Malawa
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
aceito entre os Malawas. Espere !
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Vou carregar minha bolsa!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
Devemos considerar isso um abacaxi
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
com seu corte.
- E a cortina do chuveiro.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Falo 15 idiomas.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Esse penteado é o sinal
de pertencer à minha tribo.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
E esta cortina de chuveiro,
nosso vestido tradicional.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Vermelho como a ira do nosso Deus.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Esqueci algo no carro.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
Eu estou indo para lá.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Zumbido de um inseto
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
Caso contrário, a questão do tempo,
o que você está planejando?
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Que choque este país.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Eu sinto que pertenço,
exceto que sou branco.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Mas por dentro sou negro.
- Não se preocupe,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
em 2 horas você não será nem um nem outro,
você ficará todo vermelho.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Você vê...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Só tenho um tubo.
E eu concordo em compartilhar isso com você.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Não, obrigado, eu quero terminar
com esses truques
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
da nossa sociedade de consumo.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Ótimo.
- Você tem razão.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Passe o tubo, estou exausto.
- Vá com calma.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Um pouco, só tenho três.
- Passe, passe.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ah, droga.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
Ah, bem, com certeza. Uma caixa com 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Não sonhe, não é o que você pensa.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
A regra número um do grande repórter:
tenha seu passaporte,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 dólares em dinheiro
e penicilina.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Muito seco e além disso,
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
ele flutua.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
Ah, a vaca!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Este peixe acabou de comer
meu passaporte!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
É um mestre!
Você tem um arpão?
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
Um arpão?
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
Você tem um "arpão"?
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Bem-vindo à África.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
Música animada
com sons africanos
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Diga, Papai Smurf,
Ainda está longe?
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Chegamos em breve,
mas ainda está muito longe.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
Ah, bem...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Pé esquerdo, pé direito, desenrolamos
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
e empurramos em direção à ponta.
Esquerda, direita,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
nós desdobramos...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Você vai ficar assim o tempo todo?
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Ciúme.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% desintoxicação.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
Nós nos livramos de
de todos os resíduos do corpo.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
Fortemente
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
que saltamos na piscina do hotel.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
O que você quer dizer, Kevin? Não há hotel.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Este é bom.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- Você já viu o show ou algo assim?
- Não.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
Estamos indo para uma tribo de primitivos,
dormimos com os primitivos.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
Mas você dormiu
com as baleias?
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
Não, Kevin.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Como poderíamos colocar
tantos gols
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
e ser tão estúpido? eu pergunto,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Eu não tenho a resposta.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Meus pés doem.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Pule, pule, pule.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
Linguagem vernácula
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Assobios estridentes
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Golpe de uma buzina
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
O que é isso?
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Eles estão esperando por nós.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Com licença.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Estamos aqui como se não tivéssemos peso,
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
garganta apertada,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
perdido
entre os planaltos de Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
e o deserto de Douakip.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
Parte da tribo
vem ao nosso encontro.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Você não disse que precisava
sapatos de montanha.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Nossos convidados estão impacientes.
- Impaciente, meu idiota...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Você não pode me ajudar?
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
Reunião excepcional
com pessoas excepcionais.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Gemidos de esforço
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Estou começando a ficar cansado.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
Música estranha
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Nós somos...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
Nós somos...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
muito honrado em conhecê-lo.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Obrigado por nos receber.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Bom dia.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Eles são lindos,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
com sua cabeça de ciclope.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Eu sinto que estou sendo observado
pelo buraco da fechadura.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Olá, meu nome é Kevin. Não ?
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Não tenha medo.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Com licença, desculpe.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
eu tinha menos medo
com suas máscaras.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
Para onde eles estão indo?
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
Ao meu redor, ao que parece.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Linguagem vernácula
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Ele diz:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
“Nós lhe damos as boas-vindas.”
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Eles nunca viram uma mulher loira.
- Ah, tudo bem.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Bem... Bem, olá. Olá pessoal.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
Ainda não entendo tudo.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Mas ele vai traduzir para mim.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
É lindo, não é? Eu gosto disso.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\an8}Olá.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Ah, finalmente,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
eu gostei
este passeio no mato.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Ah, Tokapi?
-Wokabi.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- Você sabe o que vamos fazer?
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Vou te chamar de Jeff,
como meu enteado.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Será mais simples.
Eu, Julien e você, Jeff.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Eu prefiro Wokabi.
- Ok, Jeff. Vamos.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Ah, não, não.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Meus pés doem muito.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
Estou avançando mais.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Eles conversam entre si.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gegé, filme! Filme, filme!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Mas filme!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Música suave intrigante
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Ah, sim.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
Ah, sim, mesmo assim.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
É o paraíso.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
Como vai ? Bom dia.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Sim, isso é meu.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Olá Sra.
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
É longe, mas é lindo.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
Limpar a garganta
Ele tenta falar a língua deles.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Juliano.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Risos
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Ah, eu pronunciei alguma palavra errada?
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Você deve ter esquecido o sotaque circunflexo.
Ele ri.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
Você aprendeu
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
Chichewa qual é a língua
Malauianos, não Malawas.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Ah, bom?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
Risada amarela
É bom aprender um idioma.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Ele permite que você se comunique, né?
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Ah, muito bom. Alguém importante.
Com licença.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Sou Sam, chefe de comédia.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Ah...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Krabou.
- KRABOU.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Ok, ok, ok.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOO'DIN! BHOO'DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
Boudin?
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Significa “sol”.
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
Ah...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Obrigado.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
Temos consciência de viver
um momento de rara espiritualidade.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Nathalie, o que você sente?
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
eu tenho a impressão
que uma conexão seja estabelecida
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
entre você e as crianças.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
É uma emoção muito forte.
O que me incomoda...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Ei, amigo!
Eles têm balões de terra!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Nossa, é pesado!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
Eu não terminei.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Exclamações de espanto
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Futebol é vida.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
O vínculo entre os homens,
seja qual for a sua cultura.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Não é uma bola,
É excremento para fertilizante.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Risos
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
Música suave
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
Hep, hep, hep, hep!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Gato, gato, gato, gato!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
KRABOU.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
KRABOU.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
KRABOU. KRABOU.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
Qual é o problema?
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
Aquele que fala com o feiticeiro
ao chegar na aldeia
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
traz o mau-olhado, é o krabou.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Krabou.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
KRABOU.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Ah, o azulejo.
Você não tem sorte, você é krabou.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
KRABU.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
Não sou krabou, sou Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
KRABOU. KRABOU.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Krabou. Krabou, diga krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
KRABOU.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
KRABOU.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Eles cantam Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Com todo meu carinho.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Qual é o seu primeiro nome?
A criança fala.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Seu nome será Jeff,
será mais simples.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Aqui, meu Jeff. Aí está, meu Jeff.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
E você será Françoise.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Aí está, Françoise.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Françoise. Jeff.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Aí está, meu pequeno Jeff.
- Diga, Julien.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Você percebe que eles não sabem
ler francês ou ler?
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Obviamente, mas olhe.
Eles estão encantados, estão se divertindo.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Eles adoram fotos.
Eles fazem vodu com isso.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
Ela ri.
- Ah, bem, não!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Traga de volta para mim!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Devolva-me o presente,
meu pequeno Jeff! Vir!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- É uma piada!
- Você não deveria contar a ele.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
Olhar! Eu peguei um pokémon!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Ah, bem,
você não é krabou para todos.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Aqui está sua caixa.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
-É melhor do que eu pensava.
- Sim.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Bem-vindo ao Malawas
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
para esta Reunião
no fim do mundo.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
E ah...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Como dormimos?
- Um ponto.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Eles conversam entre si.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Aí está.
- Ah, mas...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Durma, eu sei fazer.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
É sobre a cama que estou pensando.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Na verdade, Nathalie, a Malawas
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
não tenho o conceito de cama.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Eles adormecem onde quiserem,
onde eles estão.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Fascinante.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
É bom, é simples,
é prático.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
É moderno, sem colchões.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Eles não têm nada para lavar,
é revolucionário.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- E respeita o meio ambiente.
- Além disso.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
BOM TRABALHO !
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
OBRIGADO.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Já aprendemos alguma coisa.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Limpar a garganta
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
A partir desta noite, nossos convidados
viverão como Malawas.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Abandone o conforto, o materialismo,
tornar-se um com a natureza.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Leo, deixe-me fazer isso.
Espere, desculpe.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Estou dentro? Então.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Desde a primeira noite,
renunciamos a todo conforto,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
pronto para viver como nossos novos amigos,
os Malawas.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Você sente a emoção?
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
É engraçado,
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
sempre temos a impressão
que você está entediado.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- Não, não.
- É curioso.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Corte.
- Está cortado.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
Ah, bem, ótimo. OBRIGADO.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
Não existe “ótimo”, a gente não fica aqui.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Espere, Sam.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Deve haver animaizinhos.
- Pequenos, vocês são legais.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Baratas devem ser registradas
eles são tão grandes.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
Podemos ter carpete?
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
Posso ter um quarto individual?
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
Vamos deixar você se instalar aqui.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
E como dizem em Malawa:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
Eles repetem.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Significa "boa noite".
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Okatanga.
- Espere.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
Vamos todos ficar aqui?
Concordamos com isso?
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
É isso aí, Okatanga...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
Quem vai dormir como uma grande lontra?
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“Pata Pata”
Miriam Makeba
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
É a Bibi.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Han, isso é uau!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Quero isso!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Nath, se você quiser,
Vou abrir um quartinho para você.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
É interessante dormir como eles.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Falaremos sobre isso novamente às 4 da manhã.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Ah, aí.
- Sim, bem, toque-se aqui.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
Ah, que confortável...
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
Ele ri.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Chamados de animais selvagens
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Ronco
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
Eu não aguento mais.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
Ele roncou a noite toda.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
eu não tinha sofrido assim
orelhas
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
desde o concerto do Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
As crianças estão conversando.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
A tribo discute.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- Você pode beber leite de zebra?
- É muito bom.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Ah, sim, como um milkshake Oreo.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
Eu adoro.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Sou lacto-intolerante.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Com licença, primo.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Só vou tomar um café.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
Eu não sinto isso.
- Dois.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Marca.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- MARCA.
- Por que eles dizem isso?
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- Quem é Marc?
- É você, Marc. Este é Marcos.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Eu sou Kevin.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Mas não, é você. Marca Sagrada.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
OBRIGADO.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Ele aspira.
Exclamação de prazer
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Está quente.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Sai da torta.
- Sim...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- É salgado, mas tem gosto de...
- De? De ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
De leite.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Leite feminino ou masculino?
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Ah, tudo bem.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
É muito bom, muito bom.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Wokabi fala com a tribo.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
Não faça esse movimento aqui.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- Para que ?
- É um insulto.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
Isso significa que seu ânus
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
fecha para sempre.
- Ai.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Sim, é irritante.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Não ficamos chateados, legal.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Exclamações indignadas
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Isto é ainda pior.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
"Eu coloquei dois dedos no seu nariz
e eu alimentarei seu cérebro."
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
É uma linguagem muito colorida.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Sim, com sinais, som
e palavras, nós nos comunicamos.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Coloquei as mãos nos bolsos.
As mãos nas bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Mova-se mais.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Não há shifumi aqui.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Eles riem.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Marca.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
MARCA.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc significa "zebra".
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
E isso significa “leite de zebra”.
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
TUDO BEM.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Sim, vou provar.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
Não deveria ser pior que uma torrada
manteiga no chocolate.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Olá, amigos.
- OBRIGADO.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- Pignouf!
- Espere um segundo, estamos chegando.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- Dormi bem?
- Dormi excelentemente.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Maravilhosamente instalado.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- Estaríamos melhor no hotel.
- Boas notícias.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
Tínhamos a equipe de produção...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Então existe uma rede.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Telefone via satélite.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Existe um telefone?
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Somente para emergências.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
É bom saber.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
A equipe de produção ficou presa.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Tempestade de areia.
- Eles chegarão um ou dois dias atrasados.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
Oh não!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Ah não, e as minhas malas?
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Julien, você tem sua ótima mochila!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
Não, só tem minha cama lá dentro!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- Não fique com raiva!
- Eu não fico com raiva.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
E as boas notícias?
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, como profissional experiente,
levou várias baterias,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
ainda podemos virar.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
A questão é que você tem que ficar
mais um ou dois dias.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Tenho consulta com um osteopata.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Vou ser breve,
o cara é um gênio.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Mas há um mês de espera.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Tenho um bar mitzvah em Dubai.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
Eu não posso perder isso.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
Bem, faça o que quiser.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
Você vem, Gégé?
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Finalmente, mesmo com várias pessoas,
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
vocês são todos iguais.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Sam ri
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Isso faz você rir?
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- Não.
- Eu não ri.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
Música animada
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Os Malawas comem
essencialmente perna.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Mas eles também usam o shell
para fazer máscaras.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
Estas são as mulheres
que colhem a perna.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
Bem, sim, onde estão os homens?
Gege, filme.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- Não, Nathalie.
- Sim, dois segundos.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
Enquanto colhem o jambé,
os homens caçam gazelas.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
É o mesmo em todos os lugares.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Família, amor, respeito...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Todos esses valores
que queremos acreditar...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
Eles não existem em lugar nenhum.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
O homem é um porco.
E sempre foi assim.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
Está tudo bem, você pode cortar!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Você pode cortar!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
Você pode cortar! Você pode cortar!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
VOCÊ PODE CORTAR!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
VOCÊ PODE CORTAR!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Eles cantam com Nathalie
“Você pode cortar.”
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Ai!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- O que ?
- As ervas me picam las boulas.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Eles conversam.
- O que há de errado com ele?
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Ele disse: “Shh, vamos caçar!”
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Música intrigante
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Pikachu.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Se você ver pessoas brancas, me ligue.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
Não, não volte.
Não, vá até lá. Vá lá.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Assistir!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
Não !
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Eles têm camas.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
A escória!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Sim!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Sujeira por toda parte.
As casas, as estradas, as pessoas...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Ele suspira.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Não, Marrocos,
foi muito melhor.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Encontre uma desculpa.
Mentimos e pronto.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Digamos que meu tio está morto.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
É muito bom.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
E ligue para ele para avisá-lo também.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
macaco chora
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Ah, a vaca!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Tem um macaco na minha frente.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
Ele tem dentes
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
que esfregam o chão de parquet da savana.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Macaquinho.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
Não, você não.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Encontre-me um lugar.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Amanhã, mesmo em eco, não me importo.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
Não, não na economia. Não, não.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Rosnado felino
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
Música de suspense
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
O que há de errado com ele?
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
Ele disse:
“A honra é sua, Julien.”
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- Para mim?
- Sim.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
Ah, sim, absolutamente. Obrigado pela pressão.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
Ao mesmo tempo,
Não tenho certeza se realmente quero
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
comer lince.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Eu li isso entre os egípcios,
era sagrado, os linces.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
Não é o lince, é a Esfinge.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
Já faz um tempo desde que eu cacei
com o arco para me alimentar.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Deixe isso para o Matador.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Você vai ver o atleta.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
Eu não perdi um peno
de toda a minha carreira.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Choro de dor
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Ele grita.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
Eu entendi.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
Eu entendi!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
Eu dei um soco na cara dele!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
Ele grita estranho.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Você deveria ter atirado com o pé.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
Desculpe.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Como dizer:
“Você estava muito perto”?
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Assobio de uma cobra
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Desculpe. Você está bem ?
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Pare com seus gestos!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Eu disse que sentia muito!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
O que está errado?
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
Vamos, vamos!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Jerônimo, venha.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Krabu.
- Sim, é isso.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Nós vamos virar
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
minhas sequências
e você vai misturá-los nas montagens.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Eu tenho que sair mais cedo.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Você pode sair mais cedo.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Você não consegue apreciar isso?
- Meu tio está morto.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
A morte significa alguma coisa para você?
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Morto, ok?
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
Você acha que isso me diverte?
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- Ele está realmente morto?
- Ontem de manhã... à noite.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Ontem à noite, tudo bem. De uma doença.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
Vamos, filme. Você está pronto?
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Ele inspira profundamente.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
E expira.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
E aí está.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
É hora de ir por mim,
para deixar os Malawas.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Um povo fabuloso que me acolheu
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
de braços abertos.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
As pessoas são gentis,
os sorrisos,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
os valores...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Os valores da terra,
muito simplesmente.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Essa terra que não temos mais.
Ele tosse.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Eu me senti humano aqui,
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
longe da comédia humana
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
e toda essa fama
que arruína nossas vidas.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
“Sam, uma foto!”, “Sam, uma selfie!”,
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
“Sam, você é realmente ótimo!”
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
“Como você é lindo, Sam!”
“Sam, você é nosso sol!”
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
Não sou eu, o sol.
O sol está aí.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
Com meus irmãos e irmãs.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
Não vai ser fácil
para deixar tudo.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
A terra.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Cortar. Nós temos isso? Ela é boa.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
Ela é ótima.
Vamos, vamos filmar o Pikachu.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
Nathalie ri
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Leão é uma merda.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Canção de Malawa
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ah, bem, ei. Ei!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Obrigado pelo cachimbo.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Ela arrasa.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
O homem responde.
Quadril, quadril, quadril, viva.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Você sabe o que?
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Eu acho que você tem um ingresso
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
com o feiticeiro.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
Não, é você.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Ah, esqueça.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Os homens são como camarões.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Nada na cabeça, tudo na cauda.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
Por que você diz isso?
Seu cara é legal.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Bonito, inteligente.
- Passe o cano.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Eu o acho inteligente, inteligente,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
legal...
- Ok, Léo.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Cala a sua boca.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Leo suspira.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
Em última análise, você está certo.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
É bom conversar um com o outro sem dizer nada.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Sinto-me em casa em quase todos os lugares.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Enfim, estou um pouco...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Cristóvão Colombo do século XXI.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- Em Paris, onde você mora?
- Eu tenho um pied-à-terre.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
Com minha mãe.
- Isso é bom.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Sons de animais da savana
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Nathalie suspira de felicidade.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
Ah, que divertido! Que divertido, que divertido...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Seu braço está cheio de merda.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Ah, aí...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ah, que explosão.
Amor, amor...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Ah, aí.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Ah, que diversão!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
Ah, o total!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Vamos !
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
Parece Fantomas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Eu não vejo mais nada.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Ela continua a rir.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
Música calma
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Onde estão minhas roupas?
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
Em que porra você está?
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Ei, psiu.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Ah, Leão!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Vamos, vamos!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
Léo, você está brincando!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
Não, mas meu cabelo!
Meu cabelo!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Maldito burro!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Meu cabelo!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Gritos de dor
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Leão! É uma loucura,
Eles queriam nos matar!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Estamos no...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Leão?
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
Leão? Quem está aí?
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Tem alguém aí?
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
Leão!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Leão?
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Droga, você é chato, Leo.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Leão?
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
Peido
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Você é pequeno, mas tem fôlego.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
Onde está esse idiota?
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
Leão?
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
Leão! Leão!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Terminamos com despedidas.
O que é isso?
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Vamos. Ah, muito bom.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Chefe, você é bom.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Como se diz “chefe” em Malawa?
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
-Mapongo.
- Ótimo, e como se diz "Adeus"?
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Sempre a mesma palavra, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Eu queria te dizer, estou indo embora,
mas eu voltarei
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
porque foi ótimo, obrigado...
mas não foi ótimo.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Quase a mesma palavra, popopongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Linguagem realmente estúpida...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Prático, nada a dizer.
- Não.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Você tem o verme Mapongo em você.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Não se mexa, esse verme come cérebros.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
Eles gritam.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
Ele faz efeitos sonoros.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Você tem sorte.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Krabou.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Respiração difícil
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
Ei, ótimo momento na TV!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Ah! Eu quero ir para casa.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Música intrigante
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
Minhas perucas no carro...
Droga, Jiji,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
onde você está?
- Você tem que parar de tentar nos matar.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Pelo contrário, eles salvaram sua vida
da cobra.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Onde você está?
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
Canção das mulheres africanas
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Nós mordemos.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Gritar
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Leão?
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
As pessoas chamam Leo.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
Nenhum vestígio de Leo.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
É uma aposta segura...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Bem, ouça... que nosso amigo
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
deve ter tido um encontro ruim:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
uma mamba negra, uma hiena-malhada...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
E ele deve estar morto
em sofrimento excruciante.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
É triste porque ele se tornou
muito perto de nós.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
Temos que enfrentar a realidade.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Pare, não é engraçado!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
Esse não é meu objetivo!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- Ele deve ter ido procurar a equipe!
- Nu?
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Ele deixou suas roupas no lago.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
Não se mova.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
Você não tem um elefante...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
quem poderia cheirar e encontrá-lo?
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Não dê isso a ele!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Você não será capaz de recuperá-los!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
O que você dá ao mago
é um presente.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Oh sim? Como meu irmão.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
O líder fala.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
O cacique diz que Leo deve ter se perdido.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
A luz do fogo
irá guiá-lo até nós
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
e vamos rir juntos
deste acidente em breve.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
Nada mais me faz rir
e provavelmente para sempre.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
Eu rio quando é engraçado...
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
Mas, francamente, de jeito nenhum.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
Quando chegarão os reforços?
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
Não há mais telefone também.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- O que ?
- Não há mais telefone?
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Algum idiota deve ter dado isso ao mago.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Encontrei um voo para você.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Ah, ótimo!
Agora só falta...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
Da última vez fui com TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Você não viu Leo?
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Olá?
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
Não. Leão, não. Não...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- Ele vai voltar.
- Ele conhece a área.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Vamos, é jantar.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
Está aí? Estou com fome.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Legal !
- Vejo você imediatamente.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- OK.
- Olá?
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
Ei! Lá está Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- Isso não é verdade?
- Não, estou brincando!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
Olá?
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Eu estou indo.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
Música animada
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Senhoras e senhores, boa noite.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
Esta noite, nossos amigos Malawas
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
nos dê a honra de compartilhar
com eles um Kookizendou.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Kookazando.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Sim, o Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
E é raro
deixe-os sacrificar uma zebra.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
É a sua principal riqueza
e recurso leiteiro.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
Em nome de toda a equipe,
Agradeço-lhes por isso.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
OBRIGADO.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Bom trabalho.
- Isso é televisão.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Sentimos a adrenalina do campo.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
Você sabe que eu comecei
como repórter de guerra?
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Oh sim...
- Você lutou na Segunda Guerra Mundial?
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Sam ri.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Não é possível, pense nisso...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Kookazando!
- KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Ar agitado e intrigante
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Ah, é para nós?
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
OBRIGADO.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Exclamação de prazer
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
Está tudo bem, obrigado.
Já vomitei hoje, pelo nariz.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Krabou!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Krabou.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
KRABOU!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- Devemos aceitar.
-Sam...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Eles tentaram nos atingir.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- Não seja inteligente.
- O prazer é meu.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
OBRIGADO.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Eu tenho um olho flutuando nele.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
É um bom presságio sentimental.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Ok, vamos.
- Oh sim ?
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Vamos, vou começar.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Sinto o gosto daquela maldita zebra.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Mas não é ruim...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
É até muito bom.
É bastante sutil.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Tem gosto de coentro.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Ah, Nath?
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- O olho é um pouco mais difícil.
- OBRIGADO.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
É excelente.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
E eu digo isso sem fazer
gesto irritante. Hein, meu conhecimento?
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Não traduza o final, Jeff.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- Está bom.
- É surpreendente.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Eles deixaram alguns finais difíceis.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Eu tenho cabelo, eu.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- O que ?
- Deve ser o rabo da zebra.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Sam, Sam.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
Olha o que eu encontrei
na minha tigela.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Coisa de cabelo do Leo!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
Não...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
Na tigela de Kevin.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
É a presilha do Leo.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
É cabelo.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Estamos em processo...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Para comer...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Aquele grande idiota do Leo.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Eles são canibais.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Mas não.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Eles vivem da colheita
e caça.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Pena que Leo não está aqui.
Estamos nos divertindo.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Kokazando!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Eles repetem.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Encantamentos do Feiticeiro
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
Ele quer que comamos
um pedaço do coração de Leo.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
Isso não será possível.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
É o coração de um amigo,
isso não acontece.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Isso não seria um amigo, bem...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Quero ver meu agente.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
É um pesadelo, é falso.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Ah, não, é de verdade.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Morda, não aguento mais.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Vá em frente, dê uma mordida.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
Vamos, Nat.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Não está cozido!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
Vá em frente, vá em frente, vá em frente!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
Vá em frente, Natouche!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Eu comi Léo. Eu comi tudo.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
Eu comi Léo. Eu comi tudo.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Os gemidos de Nathalie
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Eu comi tudo.
Ela vomita.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Ela se purifica.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Eu comi Léo. Eu comi tudo.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Eu comi Léo. Eu comi tudo.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
vou deixar um bilhete sujo
no TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Você mantém sua boca fechada.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- Shh!
- Vamos nos acalmar!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
Nós nos acalmamos, respiramos.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
O mais importante
numa situação de crise,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
trata-se de manter a cabeça fria.
- Fácil de dizer.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Aquele que comeu um dos olhos de Leo,
sou eu.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
Tudo bem.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Nós vamos tomar decisões.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
Devemos escolher um líder, um chefe,
e naturalmente, o chef...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
sou eu.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
É melhor que seja eu.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Eu também acho.
- Então.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
É melhor que eu seja o chefe.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
Quais são os seus diplomas?
Carta de condução?
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Tenho doutorado em Ciência Política.
- Só um aqui
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
ganhou a Liga dos Campeões.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Já chega, eu sou o chefe!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- Não !
- Se !
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
Você, o médico, cale a boca!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Você, El Matador, vá olhar lá fora
por que há mais barulho?
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
Quanto a você, você vai me fazer um café,
Eu preciso disso.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
Meus filhos!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
Eu sou o mais qualificado
para gerir uma situação de crise.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
Além disso,
Vou te contar um segredo,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
Eu entrego para você no pasto,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Eu sou um maçom.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Você está parando com sua concorrência?
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Nós só queremos saber
como sair desse pesadelo!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
Eu não quero ser comido!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
Não há nada para comer
e eu não posso morrer já!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
Nunca fui ao Festival
de Cannes, nunca tive um César,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
Eu nunca fiz um filme
para o cinema!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Acabei de largar meu namorado.
Eu não vou me casar!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
E então, é terça, e terça,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
É o dia do meu terapeuta e pronto,
Eu não consigo nem falar com ele!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Você é realmente um maçom?
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Claro.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Obviamente, eu sou o chefe.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
Onde está o telefone via satélite?
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Provavelmente na cabana do feiticeiro.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
Concordo.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Vá buscá-lo.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- Não, vá em frente, Sam.
- Não, não posso...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
Você está procurando por isso?
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- É o quê?
- Sim, é isso.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Você está interessado em mim?
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Eles me consideram, hein?
- NÃO, NÃO!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
Venha pegar seu telefone!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Você se acalma!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Não há necessidade de gritar!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
O que aconteceu com você?
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Parece!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Você tem sorte!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Olá?
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- Olá, Jiji?
- Quem é?
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
É o Gégé.
As coisas realmente saíram do controle aqui...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Mas pior que isso... Olá, é o Sam.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Aqui as coisas mais do que degeneraram,
eles mataram Leo
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
e agora,
Eles querem nos forçar a comê-lo.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
Teríamos dado boas risadas com você,
mas essa não é a atmosfera.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Estamos realmente presos,
temos pelo menos 1,5 m de areia.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Mas você vai calar a boca
e traga-nos o seu 4x4,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
se você não quiser
que eu arranque seus olhos?
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- Qual é o sentido de ficar com raiva?
- Shh!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
Olá?
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-Jiji?
- Sim.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Este é o líder do grupo.
Estamos entre os canibais.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Droga, isso foi legal.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
Não há mais bateria.
- Quem esvaziou o telefone via satélite?
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Foi para emergências.
Como fazemos isso?
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
Certamente Leo, isso.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
O bastardo.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Espere, dado seu físico,
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
eles têm comida por 2-3 dias.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- Não foi tão bom.
- Isso nos dá algum espaço para respirar.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 dias, 2 dias,
Eles vão nos comer.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
Eles vão comer todos nós!
Você não vê isso?
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Nós somos como
em Tubarão.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Mas na terra.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Percussão perturbadora
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Os dentes da terra.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Mas não funciona tão bem.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Você tem que recarregá-lo.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Show de merda.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Eu poderia ter ligado para Macron
com meu telefone.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- Quem ?
–Macron.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Ele adora meus esboços.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Ele me adora.
- Eles não nos deixam sair.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Mas é claro.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Se a equipe não estiver lá amanhã à noite,
teremos que dar-lhes alguém.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
-Eh?
- Sim.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Mas não?
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Quem se sacrificará no grupo?
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Sem preferência, vá em frente.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Eu não.
- Eu não.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
Não posso.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Se eu fizer uma caixa de junção
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
com a bateria da câmera...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
Bem, as estrelas,
vamos parar com essa merda, aí.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
O telefone está mudo,
fazemos as malas e nos mudamos.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
Não devemos confundir
situação de crise e familiaridade.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
Compartilhamos Leo juntos,
mas não somos amigos.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Enquanto os canibais digerem,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
o técnico esquerdo quebra
para não acabar virando um kebab.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Muito bem, ótimo. Covarde!
- Da esquerda não tem nada a ver com isso.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Eu também sou socialista.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Meu pobre amigo.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Meu pobre amigo...
- Com licença.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Ele é o único que sabe sobre sobrevivência.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
Não ?
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
Espere por nós, Gégé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
Alguém pode me ajudar
dobrar minha cama?
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Gritos de um pássaro
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
Música suave
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Percussão perturbadora
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Não!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Leo grita e o porco-espinho grita.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
Música suave
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Se alguém gosta de fondue da Sabóia,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
ele pode molhar o pão
no meu cérebro.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Você tem água?
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Passar !
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- Você não tomou nenhum?
- Não.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
Mas você não nos contou!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
Você está assistido!
Incapaz de fazer nada.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
Nós nos molhamos, não desperdiçamos
e nós devolvemos ao papai.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
“Nós retribuímos ao papai”?
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
Ah...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
Ah...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
Das sombras!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- Não vamos parar!
- Dois segundos.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
Podemos ser um pouco humanos, certo?
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Meus pés estão soltos.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Vou te dar meus sapatos,
trocamos a cada 5 km.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Ah, bem, obrigado.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
É para isso que serve, amigos.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
Você é solteiro ou casado?
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
Eu moro com amigos,
Bem, é exatamente o oposto.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- Você é legal, na verdade.
- Sim.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
Não se preocupe.
Estou acostumada com grampos.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Ainda estamos um pouco chapados.
- Oh sim.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
É o lenço do Leo.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
E você pegou a bolsa dele!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
Onde ele está,
coitado não precisa mais disso.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
O maior flagelo da África,
é você.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
Perdão?
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Elefante trombeteando
e o macaco chora
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Estamos aqui.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
3 quilômetros de distância,
há uma aldeia com um campo de aviação.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
Por que nos encontramos na saída?
o jipe, a canoa
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
e 8 horas de caminhada
abaixo de 60 graus em Marte?
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Rendeu lindas imagens
para televisão.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Se eu bater em você,
Isso dá uma bela foto?
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
O cômico,
Vamos concordar em algo.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Não vou engraxar seus sapatos!
Eu não te admiro!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
O humor é Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Estamos longe disso.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
E além disso,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Eu não admiro nenhum de vocês.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Então o primeiro
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
quem fala mal comigo, eu torço o nariz para ele.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Está dito.
- Filho da puta!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
Acabamos de te contar
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
parar...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
Fui picado!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- O que ?
-Aí está uma fera!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
É uma picada
de Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Que sorte encontrar isso.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Seu veneno é 3 vezes mais poderoso
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
do que a da cobra do Cabo,
o que já é uma merda.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- O que ele diz?
- Ele diz que você vai morrer.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
Eh? Mas não!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Você tem que sugar o veneno.
- Sim, alguém.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Vamos, Nath, por favor.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
Não estou chupando seu pé.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Eu te dei meus sapatos.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Você os emprestou para mim, não os deu.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Vamos, vá em frente. Aí está você.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
Não sou flexível o suficiente.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- Você não quer chupar, quer?
- Não.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Eu, não.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
Eu vou te ajudar,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
o matador.
- OBRIGADO.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Segurar.
- Vista-se bem.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Aí está, aí vem você. Vamos, vá em frente.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Vamos, você está quase lá.
Kevin gemeu.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Pare, você vai me paralisar.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
É melhor que a morte!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- Não, não.
- Mostre seu pé.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- Eu não quero morrer.
- Deve incisar.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Deixe,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Eu vou fazer isso sozinho.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
Assim ?
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Como vitela assada.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Choro de Kevin
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Gritos de nojo
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Até logo.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
Aqui está de novo!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- Onde?
-Ele está aí, aí, aí, ele está aí!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
É uma centopéia. É inofensivo.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Você tem que arrancar sua cabeça.
Está cheio de vitaminas.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Não, não, não!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
Ele come.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
É nojento.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Você vai ter febre, só isso.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
Juliano,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
você não fez isso?
- Não reclame.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Positivo, você não vai morrer.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Vamos, dê.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Ele está sangrando muito.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Deve ser cauterizado.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- Ah...
- Eu nunca estive errado.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Ah, fogo. Não se mova.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Acabei de confundir Hanouna
com um paquistanês.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Estávamos no terraço com amigos,
nós tínhamos bebido...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
É isso, está cauterizado.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
Os gemidos de Kevin
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Você não me contou
que você tinha outros sapatos.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
Não somos amigos, somos?
Olhe para a aldeia.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
Estamos salvos.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
Não consigo ver o rio.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Música intrigante
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Foi isso,
as duas linhas de cada lado...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
Isso é certo.
Não são os trilhos na margem.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Ah Merda.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- Ah, não...
- Ah, isso não é possível...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Eles estão bem ali...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
O que fazemos?
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Ou vamos junto
na esperança de encontrar uma ponte,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
ou saltamos.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
Nós voltamos
e chegamos à aldeia esta noite.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Ou cancelamos
e fazemos outra coisa.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Lá, ainda é muito, muito alto.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Pessoalmente, não nado muito bem.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Nessa altura você bate
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
como um ovo.
- Eu não faço acrobacias.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Está no meu contrato.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Dê-me suas malas.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- O que ?
- Dê-me suas malas.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
O que você está fazendo ?
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
Para onde ele está indo?
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Mas você é estúpido!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
Por que você os jogou fora?
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Shh, eu preciso de peso!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 segundos, 60 quilos.
Há substância suficiente.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Quem salta primeiro?
- EH?
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Os verdadeiros heróis,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
está na vida real.
Quem salta primeiro?
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
E daí, não temos nossos crampons?
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Não temos nosso público?
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
Não temos o teleprompter dele para ler?
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
E você, a atriz,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Eu nem estou perguntando a você.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
Bem, não, sou eu.
Quem salvará os quatro dançarinos?
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
É Gerônimo!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Ei, o engraçado.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Você filma para o YouTube.
Você se apoia nisso.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Bom.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Você faz tudo igual a mim. OK?
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
OK.
- Ação !
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Gerônimo...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
Ai! Besteira !
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Gritar
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
Ai!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
Exclamação irritada
- Não entendi o final.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Estourando bolhas de ar
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Bom.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
Nós vamos para o leste.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Vamos.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Mas espere, é horrível.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Geronimo, você tem que fazer uma oração, certo?
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
Uh...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
Ele faz encantamentos.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
O que é isso?
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
É o quê?
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Bem, Gerônimo.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
É assim que eles oram,
os índios.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
Você não tem eletricidade
em todos os quartos.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Vamos, vamos.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Se...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
Apesar de seu físico comum,
ele era um rosnador.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Ele jogou nossas malas...
- Filho da puta!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Diga olá a Pierre Desproges
da nossa parte.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
O mago fala.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
O feiticeiro se recusa a deixar a tribo partir
procurando por eles.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
Não, por favor, chefe!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
Eles não são pessoas normais,
como nós.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Wokabi traduzido.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
Eles são famosos,
eles odeiam todo mundo.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
O chefe diz que o clã
é responsável por seus convidados.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
E ele vai embora
com seus melhores rastreadores.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
OBRIGADO.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Obrigado, chefe.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Eles concordam com o mago.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Então, Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Se ele puder trazê-los de volta vivos...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
Rugido de um leão
- Você ouviu?
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Não.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
Zumbido de insetos
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Esta é a 1ª vez
que eu ando tanto tempo,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
sem ser solicitado a tirar uma selfie.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
eu daria caro
ser bloqueado no dispositivo
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
com escapamento
na cara.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Preciso comer alguma coisa, pessoal.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Um elefante, um macaco, um urso...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Não há ursos na savana.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
Já faz muito tempo
que eu ouça mais o que ele diz.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
Você está comendo?
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- Não.
- Por favor.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Eu como as coisas que estão no chão.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Sim, isso.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Estas são almôndegas simples.
- Isso é bom?
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Está entre o Malteser
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
e alcaparras.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Estou avisando, não é ótimo.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Não é muito Malteser.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
É mais alcaparra.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
Água!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
Tem água aí!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
SIM !
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
Rosnado de leão
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Espere, espere!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
- Você tem que se esconder...
- Onde?
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Você tem que se esconder...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
atrás do leão.
-Eh?
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Espere.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Ele move o rabo.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Sinto que ele me reconheceu.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Os Leões não assistem televisão.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
Ele me reconheceu como o homem dominante,
como líder, como chefe.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Se ele abana o rabo,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
isso significa que ele irá cobrar.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Nath, faça alguma coisa.
- Você é Véro, a veterinária.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Mas é uma série, Kevin.
Não consigo ver os animais.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Sou alérgico a isso.
Eu tenho anti-histamínicos.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Ele está se aproximando.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Eu vou, eu vou.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
Na selva
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
O
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Selva terrível
- O que ele faz?
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Shh.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
O leão
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
Morreu esta noite
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
Na selva
- Funciona!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Minha voz de barítono o acalma.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
Na selva
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Selva terrível
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
O leão está morto
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Esta noite
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
Na selva
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
Ele muda sua voz
A selva terrível
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
O leão está morto
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
Esta noite
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
Você vai irritá-lo!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
Isso o irrita. Juliano, cale a boca.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Pare, pare.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
Eu o domesticei.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
Ele vai nos comer!
Cris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
Você vai nos deixar em paz!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
Você não vê que estamos lutando?
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
Nós sabemos que é você
o rei da savana.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
Mesmo que as leoas façam tudo.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Se você não se importa,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
vamos apenas beber sua água nojenta
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
antes de sair
do seu reino de merda, ok?
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
Rosnado leve
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Gritos de alegria
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Muito bem!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Vamos, pessoal, vou pagar uma bebida para vocês.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Ok, vamos...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- É bom...
- Você não precisa correr.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Na selva
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Pare com isso.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
Não corra! Não corra!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
Não mostre suas costas a eles!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Música africana animada
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Ele chama um homem.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Gemidos
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Ele tosse.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
Barris
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
Um pequeno elefante!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Você tem que andar mais rápido.
- Eu faço o que posso.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- Você quer subir nos meus ombros?
- Principalmente não.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Siga em frente se quiser que cheguemos
para as canoas antes de escurecer.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
O grito de um pássaro
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Música suave intrigante
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Espere, espere,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
Tem certeza de que esta é a direção certa?
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Olha, o sol vai se pôr aí.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Então obviamente é, está ali.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
Estamos abaixo do equador.
Estamos de cabeça para baixo.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
A água flui na outra direção.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Você tem que fazer o oposto.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
Seu relógio.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Cuidado, é um presente.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
Mas você está doente! Parar!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
É o relógio de Usain Bolt!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Você vai comprar outro.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Mas foi Usain quem me deu
nos Jogos do Rio.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
Não seja materialista assim!
Já passamos desse ponto, certo?
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Olhe para a bússola da competição
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
que vou fazer.
Eu era um batedor,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
pioneiro até os 23 anos,
Eu sou inteligente.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
Por que você não pegou o seu?
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
Mas é verdade!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Espere.
- Por que não o seu?
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Presente do CEO do canal.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
Com o relógio de Usain Bolt,
deveríamos ir mais rápido.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
Ah, inferno, não!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
E aí está,
agora estamos todos perdidos!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
A noite vai até cair!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- Ah sim, é super rápido...
- Santo país...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
Eu fiz isso?
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Vários chamados de animais da savana
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
Gemidos
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Caramba.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
Não, não.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Mais rápido.
-"Não é Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
Você fala! Pobre idiota!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
Vá mais rápido!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
Mas não, mas Kevin!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
Não funciona com óculos, impossível.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
Além disso, está escuro, então realmente...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
Não é por isso
que não deveríamos fazer isso.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Claro...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Bolhas de ar gorgolejantes
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
Gritar
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
Gerônimo! Gero...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Falta de ar
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Senhoras e senhores, boa noite.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
viver do que provavelmente é
nossa última noite.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
Uma noite fria e gelada.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Só mais uma coisa a fazer,
compartilhar o calor humano.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Como essas duas almas perdidas
no fim do mundo.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
grito de animal
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
Tem alguém aí?
- Um animal?
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- Onde?
- Tem gente aí!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- Estamos salvos!
- Ah, gente, venham!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Cris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
Estamos aqui!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Estamos aqui!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Gritos tribais
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Eles riem.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
São os Malawas, são eles.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Eles nos encontraram.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
Eles vão nos comer!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
Eles vão nos espetar!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Eles têm tigres.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- Ajuda!
- Corra, corra!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Salve-me!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Música rítmica
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Vamos ficar juntos, vamos ficar juntos!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Espere por mim!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Evacuação! Parar!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Deixe-me ir,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
bando de bastardos!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Deixe ir,
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
mas deixa pra lá!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- Está com fome?
- Oh!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Aproveite sua comida!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
Ah, tocado!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Número um, acerte.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Aterrissagem, evacuação, evacuação.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
Não vamos nos deixar foder assim!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Não somos cheeseburgers!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Espere, espere!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
O que eles estão fazendo?
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
O líder fala.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Nós respondemos a ele.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Eles estão indo embora?
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Eles estão indo embora!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- Nós os assustamos!
- Nós vencemos!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Gritos de alegria
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Vamos nos apressar, eles vão voltar
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
com facas.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
E garfos.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
E saladas.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
Choro de dor
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
Respiração curta
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
Enxameação
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Grito de Gerônimo
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Zumbido das lâminas
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- Não vamos mais para o norte?
- Mais ao norte?
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Se eles entrarem no deserto,
eles estão mortos.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
Música suave
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
Ah, ei!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Fouquet ainda está longe?
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
É apenas uma faixa de areia.
Sempre direto
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
e em breve cairemos
em uma vila de pescadores.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Estou com sede.
- Estamos todos com sede.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Já estivemos lá antes.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Espere, vamos ver.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
Mas você é estúpido ou o quê?
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
A agulha não se move.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Aponta para o norte.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Ah, bom? Então este é o norte?
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
E aqui também é norte?
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
E novamente o norte, ali.
É o norte em todos os lugares.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Mas não.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Eu te digo que o norte...
Sim, está aqui.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
Estamos seguindo você há 24 horas.
Estamos perdidos.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Você estragou meu relógio.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Meu relógio!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Estou preso neste deserto
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
merda!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
E eu estou no processo
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
morrer!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
Não, mas eu, eu!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Meu ! Meu !
Tenha cuidado, não cometa erros.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Se morrermos juntos neste deserto,
eles só vão falar sobre mim.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
Porque o único
que eles realmente amam,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
sou eu!
- O ego...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
Todos nós não nos importamos com você.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Você assusta os leões!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
O que ? Mas eu vou te matar!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
Ela tentou me matar! Ah!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
Ela desbloqueia!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Cris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Ai, minhas costas estão presas!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Acho que estamos presos.
- Pare de se mover.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- Desbloquear!
- Nem sabemos lutar.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
Espere, tire seu braço! Leve embora!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Ovação de uma multidão distante
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Tenho corrido toda a minha vida.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Depois do quê?
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
Tudo isso para morrer
sozinho no meio do deserto,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
rodeado de bolotas.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
No dia da partida,
Eu nem respondi ao meu filho.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
eu teria sacrificado tudo
estar na luz,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
tudo isso para acabar queimado pelo sol.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
Deveríamos ter parado
observar a beleza do mundo,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
aprenda a compartilhar
com as pessoas que amamos,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
tome consciência da sorte
que tínhamos que estar vivos e...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
passando por esta Terra.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- É o Kevin falando?
- Sim.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
É como uma galinha
tinha feito uma multiplicação.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Kevin soluça.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
Você está chorando?
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Eu tinha mais gols para marcar,
mas...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Eu tive um sonho.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Era sobre escrever músicas
e cantar.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- Oh sim?
- E eu vou morrer lá.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Você vê,
como se houvesse algo de bom em tudo.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Eles riem.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Parar.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
Estamos no fim do fim aqui.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Senhoras e senhores,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
boa noite.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Eles começaram a rir.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Eles começam a tossir.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
Zumbido distante
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
Os gemidos de Kevin
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
Ele grita.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
Ah, o helicóptero!
Espere! Espere!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Seja legal!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
Ah, acorde!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
Eh, eh, o helicóptero!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Eles começam a gritar.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- Oh não!
- Eles nos viram, certo?
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- Vamos !
- Eles nos viram. Eles nos viram.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- Vamos !
- Dê-me uma mão.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Vamos !
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
Ir! Ir! Ir !
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
Ele está aqui!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Música triunfante
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
Vamos!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
É a equipe.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Sim.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Eu disse que era assim.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Eles gritam.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
JIJI!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Ah, como estou feliz.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
O que você está fazendo aí?
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- Eles o mataram!
- Eles cozinharam.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
Nós comemos!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
ELES COMERAM!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
ELES COMERAM!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Mas quem?
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
É uma sensação boa.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
Música épica africana
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
Não?
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
Você está aí?
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Onde você estava?
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
Estamos procurando por você,
os Malawas, a polícia.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- Mas você não está morto?
- Não.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- Você não foi comido
- Você está inteiro.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
Eu me preocupei com você,
especialmente ao ver Geronimo
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
em mil pedaços.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Exclamações chocadas
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
Gemidos
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Olá pessoal.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Sim.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Nossa, ele não está morto então?
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
Ele me disse, você estragou tudo
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
com os Malawas!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
Eles não queriam nos comer?
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
Mas não,
Eles foram procurar por você.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Mas que bando de idiotas nós somos.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Eles vieram para nos salvar.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- Nós nos comportamos como idiotas.
- Sim.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Sim, verdadeiros idiotas.
- Sim, bem, não vamos falar sobre isso por 2 horas.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Diga, você terá fotos legais o suficiente
de nós subir?
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
Bem, faremos como sempre.
Nós vamos conseguir.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Encontre o seu programa
com V Real.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
Música suave
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Aí está!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Eu quero conhecer cada criança
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
e chame-o pelo primeiro nome.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Família, amor, respeito,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
todos esses valores
que queremos acreditar.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
Na verdade, eles existiam aqui.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Risos da tribo
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
As pessoas são gentis,
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
os sorrisos, a simplicidade.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Aqui me senti em casa,
meu lugar como ser humano.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Gritos tribais
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
Música suave
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Boa noite a todos.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Aplausos
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
E bem-vindo ao
este Encontro no fim do mundo.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Vamos encontrar nossos heróis.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Boa noite, Léo.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Todos eles se cumprimentam.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Boa noite a todos, boa noite, boa noite.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Leão respira.
Os convidados concordam.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Vamos lembrar os fatos.
Você vai tirar fotos noturnas
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
com nosso cinegrafista, Géronimo.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
Bom trabalho !
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Aplausos
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Você se afasta do acampamento,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
e aí, o drama, você se perde.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 longas horas.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
França em crise,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
enquanto você, perdido,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
você estava perto da morte.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Esta experiência deve ter
atrapalhar suas vidas. Sentado ?
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
O que mudou?
- É muito simples.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Mais quatro datas no Stade de France,
tudo completo.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Não, é verdade?
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Obviamente, muito bem.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Sim, mas depois,
Espero tirar um ano de folga.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Eu gostaria de ir para a Califórnia.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Eu sei que tenho que me aproximar
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
do meu filho antes que ele pare de rir
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
às piadas de seu pai.
Risos
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- Não há risco.
- É comovente.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
OBRIGADO.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
E você, Julien,
Tenho a impressão de que existe um antes
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
e um depois.
- É verdade.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Você saiu de Paris
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
para Biarritz.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
Foi preciso essa aventura
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
acabar aceitando
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
com o passar do tempo,
mas isso não importa
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
quando tivermos a chance
estar bem rodeado...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Minha esposa, Alice.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Podemos aplaudir.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Nathalie, Nathalie.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Você está transbordando de ofertas no cinema.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
Podemos dizer que Véro, o veterinário
se aposenta?
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Oh não.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Não, mas...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
Eu realmente não quero conversar
da minha carreira nem de mim.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
O que eu sei é que eu quero
recorrer a outros.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
Bom trabalho !
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
É para seu crédito.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Kevin.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
O que mudou para você?
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
Bem, nada mesmo.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Ah, não, Kevin.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- Ah, isso?
- Número um em vendas.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Nós olhamos.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Vamos compartilhar a vida juntos
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Todos os homens são iguais
Todos os homens são iguais
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Koo-ka-zan-do
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Todas as mulheres são iguais
Todas as mulheres são iguais
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Koo-ka-zan-do
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Muito bem!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Eu escrevi a letra
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
e...
- Desculpe interromper você...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Se falássemos um pouco menos sobre nós mesmos
e essa homenagem foi prestada aos Malawas,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
que são um povo orgulhoso e nobre,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
que vive feliz
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
com o que Deus lhes deu:
nada.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
É verdade.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Eles nos deram uma lição de vida
que nunca esqueceremos, humildade.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- É verdade.
- Humildade.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
Eu posso estar errado,
mas acredito que esta aventura
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
uniu você incrivelmente.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Você poderia dizer que nos tornamos amigos, sim.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
Oh sim.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
E além disso, eu anuncio a você
que de acordo com a última pesquisa
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
do JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
vocês são as quatro personalidades
favorito dos franceses.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
-Eh?
- O que ?
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
Não ?
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
Tudo bem !
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
OK!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Humildade, humildade, humildade.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Cuidado, subimos, descemos.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
Além disso, é uma ótima lição,
porque você é o número um.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Não, eu?
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Você é o número um com Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
Mas como é isso?
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
Nós voltamos
logo após uma página de publicidade.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
Espere!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Está cortado,
estaremos de volta ao ar em um minuto.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- Que besteira é essa?
- Eles são fãs?
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Eu sou o mais legal.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
Não, mas não é isso.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- Isso não desculpa ser estúpido.
- Como você fala?
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Não, Juliano.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
Eles não viram você jogar fora
pedras nos Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Ei, a balança!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Você, se você for para a América,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
é para se apresentar em inglês.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Decepcionante, Sam.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
Tempo de transmissão em 20 segundos.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Eles continuam a acertar suas contas.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
Você disse a sua esposa
que você estava assumindo o horário das 20h?
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
E o departamento de notícias.
E a gestão de notícias!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
É para aumentar as classificações.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Aérea em cinco segundos.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Quatro. Três.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Dois.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Antena.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
Estamos no ar!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
Estamos no ar!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“Pata Pata”
Miriam Makeba
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
Sente-se,
vamos retomar em silêncio.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\an8}Você tem que puxar o máximo que puder.
Com um chute.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\an8}Esse é o problema.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\an8}Chute com a mão direita
ou chute com o pé esquerdo.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\an8}Tudo bem? Vamos passar à prática.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\an8}Mira, mira. Mira, matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\an8}Pronto!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\an8}Ele é árabe, chinês e belga.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\an8}E um Malawa. São quatro... Não.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\an8}Um árabe, um chinês e um belga,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\an8}eles estão no avião
e o piloto se vira,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}e ele disse a eles:
"Você não está cansado disso?"
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\an8}Sam ri.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\an8}Porque, na França,
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\an8}pelas histórias, é sempre um belga,
um árabe e um chinês.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\an8}Estou em uma boate todas as noites
e as pessoas ficam felizes em me ouvir.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\an8}Espero que um dia,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\an8}o mais tarde possível,
a televisão virá ver você.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\an8}Mas então seu estilo de vida seria...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}-Krabou.
- Sim, krabou.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}-Krabou.
- Sim, muito bom.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\an8}Sou especialista em egípcios
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\an8}e toda a dinastia de Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\an8}Você conhece Imhotep?
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\an8}Com sua esposa,
a rainha má, Fopatep?
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\an8}Nesta dinastia,
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\an8}o neto queria levar
poder, Cékikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\an8}Ele foi assassinado por Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\an8}Sam ri.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\an8}OK, você não é um público fácil.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\an8}Nathalie, venha ver.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\an8}Olha. Você vê,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\an8}isso é um Triphypholium spectatum.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\an8}É uma planta carnívora.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\an8}Não, é a outra planta.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\an8}- Ah não, é esse mesmo.
- Sim.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\an8}Na verdade, você é um aventureiro
como eu, sou veterinário.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\an8}Pff.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\an8}- Não é uma vitória.
- Corte.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Kookazando, Kookazando
Vamos compartilhar a vida juntos
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Kookazando, Kookazando
Vamos compartilhar a vida juntos
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Kookazando, Kookazando
Vamos compartilhar a vida juntos
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Kookazando, Kookazando
Vamos compartilhar a vida juntos
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Todos os homens são iguais
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Koo-ka-zan-do
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Todas as mulheres são iguais
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Koo-koo-koo-ka-ka-ka-zan-do
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Homens são amigos
Aprenda a compartilhar a vida
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Homens são amigos
Aprenda a dividir o pão
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Homens são manos
Aprenda a compartilhar água
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Koo-ka-zan-do
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Senhores
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
A França que eu amo
não é um holograma
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Isso vibra em meu coração
sem amálgama
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
Ar assobiando
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Gritos de alegria
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Eu fiz isso assim que...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
O que está acontecendo?
Assim que soube para onde estávamos indo.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Quando você estuda dificuldade,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
você encontra uma solução.
Essa é a França.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Eles riem.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
Ah, desculpe, desculpe.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
Deixar acontecer o quê?
Deixar acontecer o quê?
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Ação !
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Eu vou te ajudar, matador.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Ah, desculpe.
Não estou com minha mochila.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Vá buscá-lo. Estou esperando por você.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Eles riem.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
Beijos
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
Sim...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Ele deve ter feito... algo ruim...
Ah, aí...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Mas é especial.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Um líquido está derramando.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Kevin, ouça. Aqui, limpe-se
sua testa, você tem merda nela.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
Podemos fazer isso de novo imediatamente?
Perdão.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Você tem o verme Mapongo em você.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Perdão.
- Ah, eu joguei tão bem.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
fama,
o que é isso em última análise?
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
eu chegarei,
as pessoas vão dizer “Ramzy” para mim...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
eu chegarei,
Eles vão dizer "Sam" para mim...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
Mas é minha pipoca!
Minhas pipocas, ah!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
Minhas pipocas!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
Não foi ruim.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Você não disse suas palavras.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- Pronto!
- Oh!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
Que delícia!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
Gerônimo!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
Ai!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Som em câmera lenta
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
Ah, a vaca!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Lá está o macaco na minha frente.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Segundo.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
Risos
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Ação.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
Os dentes da terra.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Bem, funciona menos bem.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Espere, farei isso de novo.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Funciona menos bem.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
Atrás, você é alemão.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Aqui vamos nós! Vanessa?
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- Os peitorais!
- Ai!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
Pare, você está me vencendo!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Michael ri.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Desculpe, mas queremos fazer
a foto com ela.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- É Vero.
- Sim, farei isso para você.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Aí está, olha.
- OBRIGADO !
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Corta, Gégé, corta.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Obrigado, obrigado.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Tudo o que você disser
Onde quer que você vá
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
O grandão tem inveja da nossa carne de porco
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
Dos Incas aos Otomanos
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
A França conta aos seus filhos
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
O romance da história
uma linda bagunça
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Deixe-me ajudar este guerreiro Maasai